-
1 век
м.1) (= столетие) secolo mсобытие / открытие / преступление / сделка века — avvenimento / scoperta / crimine / affare del secolo2) ( эпоха) secolo, era f, evoСредние века — Medio Evo, medioevoатомный / космический век — era nucleare / spazialeвек космических исследований — il secolo della ricerca spazialeон много повидал на своем веку / за свой долгий век — ne ha viste molte / tante (cose) nella sua lunga vita••испокон века / веков — da sempre, da che mondo è mondo; da tempo immemorabileв веках, на века; на веки вечные — per sempre, per l'eternitàна века высок. — per l'eternità; c'è sempre da imparare; gli esami non finiscono mai; non s'impara mai abbastanza -
2 secolo
sècolo m 1) век, столетие il ventesimo secolo -- двадцатый век siamo nel ventesimo secolo -- сейчас двадцатый век; мы живем в двадцатом веке secolo d'oro-- золотой век nel nostro secolo dei lumi... fam -- в наш просвещенный век... le conquiste del nostro secolo -- достижения нашего века <нашего времени> uomo d'un altro secolo -- несовременный <отсталый> человек moda dell'altro secolo -- мода прошлого века uomo che onora il secolo -- он гордость века Х un secolo che non lo vedo -- я целую вечность <сто лет> его не видал (разг) Х un secolo che si fa aspettare -- он заставляет ждать себя целый век (разг) Х da secoli che sto qui -- я уже тут сто лет работаю (разг) ci mette un secolo a vestirsi -- она будет век одеваться( разг, т. е. ее не дождешься) il furto del secolo giorn -- кража века 2) pl время, времена secoli di ferro -- героические времена coll'andar dei secoli -- с течением времени nel buio dei secoli -- в глубине <во тьме> веков nella lontananza dei secoli -- в давно прошедшие времена nei secoli a venire -- в грядущие времена nei secoli dei secoli bibl -- во веки веков fino alla consumazione dei secoli bibl -- до скончания века 3) мирская <светская> жизнь al secolo -- в мирской жизни, в миру Suor Elisabetta, al secolo Giannisa -- сестра Елизавета, в миру Джанниза ritirarsi dal secolo -- удалиться от мира (т. е. стать монахом) ritornare al secolo -- вернуться к мирской жизни, оставить монастырь -
3 secolo
sècolo m 1) век, столетие il ventesimo secolo — двадцатый век siamo nel ventesimo secolo — сейчас двадцатый век; мы живём в двадцатом веке secolo d'orodei secoli — в глубине <во тьме> веков nella lontananza dei secoli — в давно прошедшие времена nei secoli a venire — в грядущие времена nei secoli dei secoli bibl — во веки веков fino alla consumazione dei secoli bibl — до скончания века 3) мирская <светская> жизнь al secolo — в мирской жизни, в миру Suor Elisabetta, al secolo Giannisa — сестра Елизавета, в миру Джанниза ritirarsi dal secolo — удалиться от мира (т. е. стать монахом) ritornare al secolo — вернуться к мирской жизни, оставить монастырь -
4 ventesimo
-
5 secolo
m1) век, столетиеsiamo nel ventunesimo secolo — сейчас двадцать первый век; мы живём в двадцать первом векеsecolo d'oro / aureo — золотой векnel nostro secolo dei lumi... разг. — в наш просвещённый век...le conquiste del nostro secolo — достижения нашего века / времениuomo d'un altro secolo — несовременный / отсталый человекmoda dell'altro secolo — мода прошлого векаuomo che onora il secolo — он гордость векаè un secolo che non lo vedo — я целую вечность / сто лет его не видал разг.è un secolo che si fa aspettare — он заставляет ждать себя целый век разг.è da secoli che sto qui — я уже тут сто лет работаю разг.ci mette un secolo a vestirsi — она будет век одеваться разг.il furto del secolo журн. — кража векаnel buio / nella notte dei secoli — в глубине / во тьме вековnella lontananza dei secoli — в давно прошедшие временаsfidare i secoli — жить в векахnei secoli dei secoli библ. — во веки вековfino alla consumazione dei secoli библ. — до скончания века3) мирская / светская жизньsuor Elisabetta, al secolo Giannisa — сестра Елизавета, в миру Джаннизаritirarsi dal secolo — удалиться от мира (т.е. стать монахом)ritornare al secolo — вернуться к мирской жизни, оставить монастырь•Syn:Ant: -
6 secolo
m.1.век, столетие (n.), эпоха (f.), время (n.)inizio (metà, fine) secolo — начало (середина, конец) века
nel II secolo a.C. — во втором веке до рождества Христова (старой эры)
nel III secolo d.C. — в третьем веке после рождества Христова (новой эры)
2.•◆
rapina del secolo — ограбление векаil cancro, male del secolo — рак, болезнь века
nei secoli dei secoli — (bibl.) во веки веков
Papa Giovanni Paolo II, al secolo Karol Wojtyla — папа Иоанн Павел Второй, в миру Карол Войтыла
Totò, al secolo Antonio De Curtis — Тото, настоящее имя - Антонио Де Куртис
-
7 ventesimo
num. ord. -
8 il novecento
сущ.общ. двадцатый век -
9 il ventesimo secolo
сущ.общ. двадцатый векИтальяно-русский универсальный словарь > il ventesimo secolo
-
10 novecento
1.1) девятьсот2) девятисотый2. м.1) девятьсот (число, цифра)2) ( il Novecento) двадцатый век* * *сущ.общ. девятьсот -
11 siamo nel ventesimo secolo
гл.общ. мы живём в двадцатом веке, сейчас двадцатый векИтальяно-русский универсальный словарь > siamo nel ventesimo secolo
-
12 novecento
См. также в других словарях:
Двадцатый век — 1900 / Novecento Жанр драма Режиссёр Бернардо Бертолуччи В главных ролях Роберт Де Нир … Википедия
ДВАДЦАТЫЙ ВЕК — (Novecento) Италия Франция Западный Берлин США, 1976, 320 мин. Исторический фильм, приключенческий фильм. Гигантская фреска Бернардо Бертолуччи повествует о судьбе двух итальянских семей Далько и Берлингьери, крестьян и помещиков на фоне бурных… … Энциклопедия кино
Двадцатый век (фильм) — Двадцатый век 1900 / Novecento … Википедия
Двадцатый век. Русские тайны — Жанр Исторический сериал Производство НТВ Озвучивают Сергей Полянский Страна производства … Википедия
Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Двадцатый век начинается — Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: XX век начинается … Википедия
Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона. Двадцатый век начинается — Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: XX век начинается Жанр Детектив/Триллер Режиссёр Масленников, Игорь Федорович В главных ролях Василий Ливанов … Википедия
Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона. Двадцатый век начинается (фильм) — Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: XX век начинается Жанр Детектив/Триллер Режиссёр Масленников, Игорь Федорович В главных ролях Василий Ливанов … Википедия
Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Двадцатый век начинается (фильм) — Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: XX век начинается Жанр Детектив/Триллер Режиссёр Масленников, Игорь Федорович В главных ролях Василий Ливанов … Википедия
МОЙ ДВАДЦАТЫЙ ВЕК — «МОЙ ДВАДЦАТЫЙ ВЕК», Венгрия, 1988, цв. Романтическая мелодрама. История девушек близнецов Лили и Доры, которые были разлучены в детстве. Будучи взрослыми сестры встречаются в Пеште. И ту и другую судьба сводит с господином З. Кого же из них он… … Энциклопедия кино
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШЕРЛОКА ХОЛМСА И ДОКТОРА ВАТСОНА. ДВАДЦАТЫЙ ВЕК НАЧИНАЕТСЯ — «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШЕРЛОКА ХОЛМСА И ДОКТОРА ВАТСОНА. ДВАДЦАТЫЙ ВЕК НАЧИНАЕТСЯ», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1986, цв., 102 мин. Детективный мериал По мотивам рассказов Артура Конан Дойля. Киновариант:«Шерлок Холмс в двадцатом веке». Пятый фильм сериио легендарных… … Энциклопедия кино
век — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? века, чему? веку, (вижу) что? век, чем? веком, о чём? о веке и на веку; мн. что? века, (нет) чего? веков, чему? векам, (вижу) что? века, чем? веками, о чём? о веках 1. Век это временной период… … Толковый словарь Дмитриева